1 00:00:04,080 --> 00:00:07,072 (Kodi Morse po bip) 2 00:00:16,160 --> 00:00:18,754 (Njeri) Një, dy, tre, katër, 3 00:00:18,954 --> 00:00:21,360 pesë, gjashtë, shtatë, tetë, 4 00:00:21,560 --> 00:00:24,120 nëntë, dhjetë, njëmbëdhjetë, dymbëdhjetë ... 5 00:00:27,200 --> 00:00:30,875 ...tridhjetë e shtatë, tridhjetë e tetë, tridhjetë e nëntë. 6 00:01:14,040 --> 00:01:15,951 (pulëbardha duke qarë) 7 00:02:41,720 --> 00:02:43,631 (Motori duke shtrënguar) 8 00:02:51,960 --> 00:02:55,714 (Njeri) Sigurisht që lufta është e pashmangshme, ne të dy jemi të vetëdijshëm për këtë. 9 00:02:55,914 --> 00:02:58,320 Por nuk do të vijë këtë vit. 10 00:02:58,520 --> 00:03:01,120 Unë supozoj se ju keni lexuar raportet e mia. 11 00:03:01,320 --> 00:03:04,073 Nëse planet e tyre për datën 15 janë të suksesshme, 12 00:03:04,273 --> 00:03:07,476 e gjithë Evropa do të zhytet në luftë menjëherë. 13 00:03:07,676 --> 00:03:12,560 Ne kemi ende flotën, Scudder. Karolides mund ta mbajë Ballkanin të bashkuar. 14 00:03:12,760 --> 00:03:17,629 Nëse nuk veproni, flota do të jetë rrezikuar dhe Karolides i vrarë. 15 00:03:18,760 --> 00:03:22,275 Zotëri Hugh, a kam qarë ndonjëherë ujk më parë? 16 00:03:24,960 --> 00:03:27,428 Në rregull, na jep detajet. 17 00:03:45,960 --> 00:03:50,238 Unë nuk i di emrat e tyre në anglisht por çdo fakt tjetër mund ta verifikoj. 18 00:03:50,438 --> 00:03:53,800 Ju keni dalë në pension për një kohë të gjatë, po shihni fantazma. 19 00:03:54,000 --> 00:03:57,197 Zoti Harkness, ju shpenzoni shumë kohë në klubin tuaj! 20 00:03:57,397 --> 00:04:00,073 - Mjaft. - Nuk mund ta toleroj vetëkënaqësinë. 21 00:04:16,560 --> 00:04:18,676 (Motori duke shtrënguar) 22 00:04:24,000 --> 00:04:27,470 (Sir Hugh) Paturpësia jo forco dorën. 23 00:04:27,670 --> 00:04:31,195 (Scudder) Pra, ju jeni të përgatitur për të injoruar paralajmërimet? 24 00:04:31,395 --> 00:04:34,596 - Do të bëj ç'të mundem për ty, për mua... - Rasti! 25 00:04:34,796 --> 00:04:36,950 Unë nuk jam në këtë për krenarinë time. 26 00:04:38,840 --> 00:04:40,480 Scudder! 27 00:04:40,680 --> 00:04:45,480 Nuk e kuptoni? Paqja bota është në rrezik tani. 28 00:04:45,680 --> 00:04:48,831 jam ne rrezik. Kështu jeni edhe ju dhe kolegët tuaj. 29 00:05:09,880 --> 00:05:11,791 (Gjurmët) 30 00:05:22,160 --> 00:05:24,071 (Hapat e shpejta) 31 00:05:27,880 --> 00:05:31,120 (Harkness) Ka qenë gjithmonë Obsesioni i Skuderit. 32 00:05:31,320 --> 00:05:33,440 Sheh prusianët në çdo gardërobë. 33 00:05:33,640 --> 00:05:37,349 (Sir Hugh) Ai ka qenë gjithmonë i besueshëm. (Harkness) Në të kaluarën. 34 00:05:37,549 --> 00:05:39,320 (Zotëri Hugh) Unë e besoj atë. 35 00:05:39,520 --> 00:05:43,035 (Harkness) Epo, Unë do të flas me ju në mëngjes. 36 00:05:47,760 --> 00:05:51,116 (Shofer) Natë, zotëri. (Harkness) Natën e mirë. 37 00:06:04,840 --> 00:06:07,520 Appleton, çfarë kënaqësie e papritur. 38 00:06:07,720 --> 00:06:10,439 - (Zbulimi i shpatës) - Çfarë...? (Gazet) 39 00:06:11,520 --> 00:06:14,114 (Bërtet) 40 00:06:51,000 --> 00:06:54,276 - Zoti Harkness. - (Të gjithë) Zoti Harkness. 41 00:07:00,880 --> 00:07:05,670 Askush këtu nuk do ta nënvlerësojë tragjedia e vdekjes së Lord Harkness. 42 00:07:05,870 --> 00:07:10,840 Ai qëndroi kundër agresionit, të tij garancia për Serbinë mbahet mend mirë 43 00:07:11,040 --> 00:07:14,112 dhe kishte mbështetje të plotë nga secili prej nesh këtu, 44 00:07:14,312 --> 00:07:18,916 çdo anëtar i kësaj shoqërie, e cila ka punuar pa u lodhur për paqen. 45 00:07:21,840 --> 00:07:23,751 (Bojën e borisë së makinës) 46 00:07:30,640 --> 00:07:33,313 - Empire Rooms - urgjente! - E drejta, guv. 47 00:07:33,513 --> 00:07:38,560 Por tani jam i bindur se po hyjmë në orët e fundit të asaj paqeje. 48 00:07:39,400 --> 00:07:42,360 Lufta nuk është vetëm e pashmangshme, zotërinj, 49 00:07:42,560 --> 00:07:44,949 hija e saj tashmë ka rënë mbi ne. 50 00:07:53,920 --> 00:07:55,751 Je gati, Hugh? 51 00:07:56,720 --> 00:08:01,320 - Karroca juaj apo e imja? - Djegie e brendshme apo me kuaj? 52 00:08:01,520 --> 00:08:04,876 Kali, le të qëndrojmë urdhrin e vjetër sa mundemi. 53 00:08:05,076 --> 00:08:08,276 (Turma duke brohoritur) Vota për gratë! 54 00:08:09,400 --> 00:08:11,800 (Burimi i makinës) 55 00:08:12,000 --> 00:08:13,840 Vota për femrat. 56 00:08:14,040 --> 00:08:15,871 Oh, do të vijë. Duhet. 57 00:08:19,160 --> 00:08:21,799 (Turma vazhdon të këndojë) 58 00:08:30,120 --> 00:08:32,350 Qëndroni prapa, nuk mund të kaloni. 59 00:08:45,240 --> 00:08:49,552 (Gruaja) Duam votën! Duam votën! 60 00:08:51,400 --> 00:08:53,118 (Gratë bërtasin) 61 00:08:57,760 --> 00:09:00,558 (Polici) Kthehu prapa, na jep pak vend. 62 00:10:40,200 --> 00:10:43,556 Mirëmbrëma, emri im është Scudder. Kolonel Skuder. 63 00:10:43,756 --> 00:10:46,319 Unë kam nevojë për ndihmën tuaj. Mund të hyj? 64 00:10:47,880 --> 00:10:52,829 - Ju keni një apartament këtu. - Është vërtet shumë urgjente, zoti Hannay. 65 00:11:05,160 --> 00:11:08,516 Nuk më pëlqen të të shqetësoj por nuk kam alternativë. 66 00:11:08,716 --> 00:11:12,320 Kjo është një hyrje romani. Nga e dinit emrin tim? 67 00:11:12,520 --> 00:11:15,159 Unë di shumë për ty, Zoti Hannay. 68 00:11:17,720 --> 00:11:21,190 Mjaft për të besuar Unë mund të mbështetem në ndihmën tuaj. 69 00:11:25,600 --> 00:11:27,716 Uluni. 70 00:11:36,440 --> 00:11:39,591 Dhe nëse nuk dua? Ndihmë, domethënë. 71 00:11:40,720 --> 00:11:42,836 Mbajeni larg derës. 72 00:11:48,200 --> 00:11:49,440 Snap. 73 00:11:49,640 --> 00:11:51,551 Por e imja është e ngarkuar. 74 00:11:53,080 --> 00:11:57,232 Largohuni nga dera dhe uli armën në tavolinë. 75 00:11:58,280 --> 00:12:00,635 Nëse ju lutem. 76 00:12:06,760 --> 00:12:10,200 Nuk më pëlqen të kërcënohem në banesën time. 77 00:12:10,400 --> 00:12:15,030 Shkoni në dritare, shikoni poshtë në rrugë dhe më thuaj çfarë shikon. 78 00:12:28,800 --> 00:12:30,711 - Po shikon vendin tënd? - Po. 79 00:12:30,911 --> 00:12:34,355 Ai është anëtar i shërbimi inteligjent prusian. 80 00:12:34,555 --> 00:12:38,473 Dy nga bashkëpunëtorët e tij po kërkojnë apartamentin tim lart. 81 00:12:46,280 --> 00:12:49,192 Unë kam nevojë për një vend të shenjtë për ndoshta 24 orë. 82 00:12:49,392 --> 00:12:51,197 Mund të ndihmoni? 83 00:13:07,800 --> 00:13:09,836 Jam i bindur që në datën 15 84 00:13:10,036 --> 00:13:13,748 do të bëhet një përpjekje për të vrarë Karolides. 85 00:13:15,120 --> 00:13:16,760 Kryeministri grek. 86 00:13:16,960 --> 00:13:19,872 Për aq kohë sa ai mund të mbajë Ballkani së bashku, 87 00:13:20,072 --> 00:13:25,279 lufta të paktën mund të shtyhet deri në Britani dhe Franca janë më të përgatitura. 88 00:13:27,640 --> 00:13:30,074 Kërkimi im është i gjithi këtu, zoti Hannay. 89 00:13:30,274 --> 00:13:32,360 Më duhet kohë për ta përmbledhur. 90 00:13:32,560 --> 00:13:35,472 Koha dhe një vend i sigurt për të punuar. 91 00:13:50,600 --> 00:13:54,040 nuk e kuptoj gjysma e gjërave tuaja për "të fjeturit" 92 00:13:54,240 --> 00:13:56,480 ose si ndikon në flotën britanike. 93 00:13:56,680 --> 00:13:58,796 As që jam i sigurt se është e vërteta. 94 00:14:09,560 --> 00:14:12,280 Jeni të mirëpritur të qëndroni në dhomën e pirjes së duhanit 95 00:14:12,480 --> 00:14:15,631 por unë do të shkoj në Skoci pasnesër. 96 00:14:15,831 --> 00:14:17,440 - Skoci. - Mm. 97 00:14:17,640 --> 00:14:21,360 Strathallan. kam shpenzuar vitet e para të jetës sime atje. 98 00:14:21,560 --> 00:14:24,791 Kështu do ta quajnë në Afrikën e Jugut një fjetje me një kalë. 99 00:14:25,920 --> 00:14:28,360 A do të ishte një vend i sigurt për t'u fshehur... 100 00:14:28,560 --> 00:14:30,471 nga njerëzit që gjuajnë për ju? 101 00:15:41,400 --> 00:15:44,240 Nuk është aty. Ne kërkuam tërësisht. 102 00:15:44,440 --> 00:15:47,000 Scudder dhe shënimet e tij duhet gjetur. 103 00:15:47,200 --> 00:15:51,159 Ai duhet të jetë diku në ndërtesë - ai nuk mund të ketë dalë. 104 00:15:58,400 --> 00:16:04,509 Ne kemi hetuar qiramarrësit, vetëm katër keni ndonjë arsye për të strehuar Scudder. 105 00:16:05,680 --> 00:16:07,591 Dua të kontrollohen banesat e tyre. 106 00:16:14,240 --> 00:16:16,071 Mëngjes, Hannay! 107 00:16:17,080 --> 00:16:18,991 Mirmengjesi. 108 00:16:20,440 --> 00:16:21,840 mbresëlënëse. 109 00:16:22,040 --> 00:16:25,720 Një duhet gjithmonë të ketë një linjë të tërheqjes në dispozicion. 110 00:16:25,920 --> 00:16:28,640 Mund të më duhet të largohem nga këtu i panjohur. 111 00:16:28,840 --> 00:16:32,515 Më vjen keq që nuk ka asgjë më argëtuese për mëngjes. 112 00:16:32,715 --> 00:16:34,551 E lashë stafin të shkojë. 113 00:16:49,480 --> 00:16:51,600 Kolonel, 114 00:16:51,800 --> 00:16:56,191 thjesht nga kurioziteti, pse nuk shkoni thjesht në polici? 115 00:16:56,391 --> 00:16:59,312 - Nuk kam prova. - Ah. 116 00:17:01,360 --> 00:17:04,158 - Mund të pyes se ku do të jesh sot? - Në bankën time. 117 00:17:04,358 --> 00:17:07,317 Pastaj në Union-Kështjellë për të marrë një biletë për në Cape Town 118 00:17:07,517 --> 00:17:10,477 dhe St Pancras për të rezervuar një vend në Skoci. Pse? 119 00:17:10,677 --> 00:17:12,511 Thjesht zakon. 120 00:17:15,320 --> 00:17:17,160 - Zoti Hannay. - Po? 121 00:17:17,360 --> 00:17:21,320 Nëse duhet të zhdukem por duhet një aleat i fundit... 122 00:17:21,520 --> 00:17:23,590 mund të të gjej në Strathallan? 123 00:17:23,790 --> 00:17:25,597 Po, sigurisht. 124 00:17:31,280 --> 00:17:33,191 (Këmbanat që bien) 125 00:17:50,000 --> 00:17:51,752 (Klikimet e kyçjes) 126 00:18:31,960 --> 00:18:33,871 (Qen leh) 127 00:18:51,920 --> 00:18:53,638 Kapelë Scudder. 128 00:18:59,200 --> 00:19:01,031 Oh, më falni. 129 00:19:08,160 --> 00:19:09,673 Mëngjes! 130 00:19:39,800 --> 00:19:43,190 Mëngjes, zoti Skuder! Nuk ju njoha! 131 00:19:44,960 --> 00:19:46,678 Taksi! 132 00:20:04,320 --> 00:20:06,231 (Njeri) Scudder është në atë taksi. 133 00:20:10,360 --> 00:20:12,669 (Marinar) OK, djem, merrni çantat tuaja. 134 00:20:42,760 --> 00:20:44,671 (Fryn bilbil) 135 00:20:48,120 --> 00:20:49,633 Hannay! 136 00:20:51,320 --> 00:20:53,709 Oh, cila është loja juaj? Dilni prej saj! 137 00:20:58,320 --> 00:20:59,912 Më falni. 138 00:21:08,160 --> 00:21:10,320 Dikujt i ka rënë të fikët. 139 00:21:10,520 --> 00:21:11,873 (Gazimi i turmës) 140 00:21:12,073 --> 00:21:13,638 (Bërtet) 141 00:21:17,640 --> 00:21:19,551 (Përpiqet të flasë) 142 00:21:36,400 --> 00:21:40,075 - Ai njeri kishte një thikë. - (Gruaja) Po, edhe unë e pashë. 143 00:21:40,275 --> 00:21:42,031 Merrni policinë! 144 00:21:44,560 --> 00:21:47,393 - (Gruaja) Ndaloje atë! - (Turma bërtet me inat) 145 00:21:47,593 --> 00:21:49,715 Vetëm një minutë, zotëri. Vazhdimisht. 146 00:21:49,915 --> 00:21:52,912 Idiotë të mallkuar! Kjo është një! 147 00:21:54,720 --> 00:21:57,837 Ai më tërhoqi një armë, ai tha se burrat ishin në kërkim të gjakut të tij 148 00:21:58,037 --> 00:22:01,714 dhe diçka për datën 15 dhe një komplot për të vrarë Karolides. 149 00:22:01,914 --> 00:22:05,360 - A mund ta vërtetosh këtë? - Pse tjetër do ta vrisnin? 150 00:22:05,560 --> 00:22:08,552 - Por ti nuk e besove. - Sigurisht që unë... 151 00:22:10,640 --> 00:22:15,031 Epo, unë... nuk isha shumë i sigurt çfarë të besosh atëherë. 152 00:22:15,960 --> 00:22:21,318 Kështu që ju e zbrazët armën e tij, e mbyllët brenda dhe rezervoi kalimin për në Cape Town. 153 00:22:23,000 --> 00:22:26,913 Kur ai shpëtoi, ju përgatitët një shans i dytë për ta në St Pancras. 154 00:22:27,113 --> 00:22:29,998 Pse do të doja që Scudder të vritej? 155 00:22:38,680 --> 00:22:41,035 Unë kam qenë në Angli për dhjetë javë. 156 00:22:41,235 --> 00:22:44,800 U mërzita dhe vendosa për t'u kthyer në Afrikën e Jugut. 157 00:22:45,000 --> 00:22:47,680 Kjo është arsyeja pse unë rezervova një kalim në Cape Town. 158 00:22:47,880 --> 00:22:52,192 - Keni jetuar gjatë në Afrikën e Jugut? - 25 vjet, që kur isha fëmijë. 159 00:22:52,392 --> 00:22:56,560 - Sa vite në koloninë gjermane? - Pesë. 160 00:22:56,760 --> 00:22:58,637 - Po bën çfarë? - Unë jam një inxhinier minierash. 161 00:22:58,837 --> 00:23:01,399 - Provoje. - A doni që unë të fundos një bosht? 162 00:23:01,599 --> 00:23:05,672 - Shkruaj atyre! Pyetini ata! - Autoritetet gjermane në Afrikë? 163 00:23:06,600 --> 00:23:09,398 - Çfarë po përpiqesh të thuash? - Çfarë po përpiqesh të thuash? 164 00:23:09,598 --> 00:23:14,674 (Psherëtin) Nuk mund ta futësh në kokë se Scudder ishte në diçka të madhe? 165 00:23:14,874 --> 00:23:18,634 Aq e madhe që përfshin një luftë mes këtij vendi dhe Gjermanisë! 166 00:23:18,834 --> 00:23:22,560 - Dhe Scudder ju tha këtë. - Ishte në fletoren e tij. 167 00:23:22,760 --> 00:23:26,878 Fletoren e zezë që po provonte të më jepte kur u vra. 168 00:23:27,078 --> 00:23:31,391 - Nuk gjetëm asnjë fletore. - Nuk besoj se kjo po ndodh. 169 00:23:34,520 --> 00:23:38,195 - Ich glaube, Sie lugen. - Und ich glaube, dass Sie unfahig sind. 170 00:23:38,395 --> 00:23:43,440 - Ku e mësuat gjermanishten? - Në Afrikë, ku e keni mësuar tuajën? 171 00:23:50,600 --> 00:23:52,240 E drejta... 172 00:23:52,440 --> 00:23:54,829 Unë dua një avokat dhe dua lirimin me kusht. 173 00:23:55,029 --> 00:23:59,954 Gjithçka që keni thënë dhe bërë është i përfshirë në mbrojtjen e mbretërisë. 174 00:24:00,154 --> 00:24:03,993 Nuk do të bëhet fjalë për lirimin me kusht me vrasje dhe tradhëti. 175 00:24:04,193 --> 00:24:08,680 (Njeri) Provat e mbledhura kundër ju nga Policia Metropolitane 176 00:24:08,880 --> 00:24:11,678 në lidhje me vdekjen i kolonelit Scudder, 177 00:24:11,878 --> 00:24:15,240 një ish-agjent i Shërbimit Informativ Britanik, 178 00:24:15,440 --> 00:24:20,320 dhe përfshirje të mundshme në vdekje e Lord Harkness dhe Sir Hugh Porton 179 00:24:20,520 --> 00:24:24,354 më kënaq që duhet të jesh mbahet në paraburgim në pritje të gjykimit. 180 00:24:24,554 --> 00:24:26,550 Lirimi me kusht nuk mund të pranohet. 181 00:24:31,680 --> 00:24:33,760 Këtu ai vjen! 182 00:24:33,960 --> 00:24:37,714 - (Turma duke bërtitur dhe tallur) - (Njeri) Tradhtar! 183 00:24:50,400 --> 00:24:52,152 (Makina po afrohet) 184 00:24:52,352 --> 00:24:54,800 (Burimi i borisë) 185 00:24:55,000 --> 00:24:56,752 (duke qarë) 186 00:24:56,952 --> 00:24:59,440 (duke bërtitur) 187 00:25:21,120 --> 00:25:23,270 Ku është fletorja, zoti Hannay? 188 00:25:29,040 --> 00:25:30,917 Çfarë fletoreje? 189 00:25:33,600 --> 00:25:35,636 (rënkon) 190 00:25:36,840 --> 00:25:38,558 fletorja e Skuderit. 191 00:25:42,120 --> 00:25:43,997 Sillni atij një karrige. 192 00:25:49,960 --> 00:25:51,600 (Gazet) 193 00:25:51,800 --> 00:25:56,360 Ne të kemi shpëtuar nga varja, a nuk e meritojmë një bashkëpunim? 194 00:25:56,560 --> 00:26:00,997 - Sikur ta dija se për çfarë po flisnit ... - Zoti Skuder qëndroi në banesën tuaj, 195 00:26:01,197 --> 00:26:04,829 me siguri ju duhet të keni pasur një bisedë me të. 196 00:26:05,029 --> 00:26:08,111 Mendova se ai ishte një i çmendur i padëmshëm! 197 00:26:11,280 --> 00:26:14,716 Ai ishte padyshim i frikësuar nga diçka. 198 00:26:16,760 --> 00:26:18,990 Por ai nuk do të më thoshte se çfarë. 199 00:26:22,000 --> 00:26:24,116 Më erdhi keq për të. 200 00:26:25,680 --> 00:26:30,800 E lashë të rrinte natën dhe më premtoi një shpjegim i plotë mbrëmjen tjetër. 201 00:26:31,960 --> 00:26:33,800 Juaj... 202 00:26:34,000 --> 00:26:36,912 kolegët e penguan atë. 203 00:26:43,560 --> 00:26:47,633 Hiqni prangat. Jepini atij një vakt dhe diçka për të pirë. 204 00:26:56,000 --> 00:26:57,956 Meqë ra fjala... 205 00:27:01,360 --> 00:27:04,352 çfarë dini për 39 hapat? 206 00:27:04,552 --> 00:27:06,198 Çfarë? 207 00:27:13,960 --> 00:27:17,680 Ndoshta ai është po aq i pafajshëm siç e bën veten të jetë. 208 00:27:17,880 --> 00:27:19,518 Po fletoren? 209 00:27:20,640 --> 00:27:23,552 Nëse ai e di se ku është, ai do të përpiqet ta arrijë atë. 210 00:27:23,752 --> 00:27:28,071 Është mënyra e vetme e tij për të krijuar pafajësia e tij për policinë. 211 00:27:29,480 --> 00:27:32,597 Lëreni atë në duart e tij për pak kohë. 212 00:27:59,440 --> 00:28:02,000 (Duke rënkuar) 213 00:28:14,960 --> 00:28:16,518 (Tringëllimë) 214 00:28:34,640 --> 00:28:36,517 Ai është jashtë. 215 00:29:07,080 --> 00:29:08,760 (Fryn bilbil) 216 00:29:08,960 --> 00:29:10,640 (Treni duke kërcyer) 217 00:29:10,840 --> 00:29:14,196 - Ku po shkon ai tren? - Askund, është bosh. 218 00:29:14,396 --> 00:29:17,278 (Burri) E hodha ditarin tim këtu mbrëmë. 219 00:29:39,640 --> 00:29:41,517 Kontrolloni atje poshtë. 220 00:29:48,360 --> 00:29:50,396 Unë jam jashtëzakonisht mirënjohës. 221 00:30:40,400 --> 00:30:44,075 'Kjo është ajo që ne do ta quajmë në Afrikën e Jugut një fjetje me një kalë. 222 00:30:44,275 --> 00:30:45,918 'Strathallan'. 223 00:30:48,120 --> 00:30:50,156 (Gjurmët po afrohen) 224 00:30:58,560 --> 00:31:02,269 (Prifti duke gumëzhuar Ushtarë të krishterë përpara) 225 00:31:13,960 --> 00:31:17,714 - (bilbil) - (Njeri) Scots Express, platforma e parë! 226 00:31:23,680 --> 00:31:26,558 Dumfries, zotëri. Platforma e parë, më mirë nxitoni. 227 00:31:26,758 --> 00:31:27,999 faleminderit. 228 00:31:45,600 --> 00:31:47,511 (Bilbili i trenit) 229 00:32:39,520 --> 00:32:42,751 Mbizotëroi një famullitar në një tualet në St Pancras? 230 00:32:42,951 --> 00:32:46,160 E ka lënë pas kostumin e tij? Çfarë lloj...? 231 00:32:46,360 --> 00:32:51,275 Kontrolloni të gjithë trenat që u larguan nga St Pancras këtë mëngjes. Të gjithë për t'u kërkuar! 232 00:33:05,120 --> 00:33:07,031 (Frenat duke kërcitur) 233 00:33:30,160 --> 00:33:32,071 (Fryn bilbil) 234 00:34:24,240 --> 00:34:26,196 (Frenat kërcitin) 235 00:34:27,800 --> 00:34:30,075 (Bërtet) 236 00:34:44,360 --> 00:34:45,873 (Mërmëriti) 237 00:34:47,760 --> 00:34:49,716 (Vajza) Çfarë po ndodh? 238 00:34:54,000 --> 00:34:57,072 - Çfarë po ndodh, oficer? - Asgjë për t'u shqetësuar. 239 00:34:57,272 --> 00:35:01,671 Ngjiteni në breg të lumit, shikoni nëse ai është nën urë. 240 00:35:13,160 --> 00:35:16,038 Mos dilni nga karroca, zonjë, ju lutem. 241 00:35:16,238 --> 00:35:19,152 - Ai nuk është atje poshtë. - Duhet të jetë ende në bord. 242 00:35:19,352 --> 00:35:20,872 Po, por ku? 243 00:35:33,680 --> 00:35:38,196 Hajde! Ka edhe një tren tjetër! Hajde! 244 00:35:40,360 --> 00:35:44,478 (Polic) Kthehuni ju të dy! Të gjithë kthehen në tren! 245 00:35:50,240 --> 00:35:54,313 Do të ngremë alarmin në stacionin tjetër, nxirrni një parti kërkimi. 246 00:36:05,760 --> 00:36:07,671 (Bilbili i trenit) 247 00:37:08,880 --> 00:37:11,110 (Motori i aeroplanit po afrohet) 248 00:37:55,160 --> 00:37:57,276 (Tunder rrotullohet) 249 00:37:58,800 --> 00:38:01,394 - (Nxjerr) - (Kollë) 250 00:38:08,200 --> 00:38:10,111 Mirëmbrëma. 251 00:38:22,520 --> 00:38:26,559 (Scudder) 'Kërkimi im është e gjitha në këtë fletore, zoti Hannay. 252 00:38:26,759 --> 00:38:31,834 'Zoti Hannay, nëse më duhet të zhdukem, mund të të gjej në Strathallan? ' 253 00:39:15,720 --> 00:39:18,678 Dhe kur ta kapni atë mendje unë dua kapelen time të kthehet! 254 00:39:18,878 --> 00:39:21,440 (Burrat që bërtasin në distancë) 255 00:39:21,640 --> 00:39:24,680 (Polici) Mbani sytë hape për të, zotëri. 256 00:39:24,880 --> 00:39:27,075 (Njeri) Si do ta njohim? 257 00:39:27,275 --> 00:39:30,272 (Polici) Epo, ai është i maskuar si një endacak. 258 00:39:49,600 --> 00:39:51,120 E gjeti. 259 00:39:51,320 --> 00:39:53,231 (duke fishkëllyer me gëzim) 260 00:41:23,200 --> 00:41:24,800 (Njeri) Oh! 261 00:41:25,000 --> 00:41:26,752 Çfarë po bën këtu? 262 00:41:29,800 --> 00:41:31,677 Ky dru është pronë private! 263 00:41:45,000 --> 00:41:47,753 Çfarë dreqin po ndodh këtu?! 264 00:41:49,000 --> 00:41:52,436 Kjo është pronë private dhe ju po shkelni. 265 00:41:53,560 --> 00:41:56,680 me vjen keq, po kerkojme nje shoqen tone. 266 00:41:56,880 --> 00:41:59,155 Një budalla hyri atje një minutë më parë. 267 00:42:00,600 --> 00:42:03,876 - Epo, do ta nxjerrim për ty. - Jo, nuk do. 268 00:42:04,076 --> 00:42:06,150 Unë jam përgjegjës ... 269 00:42:24,920 --> 00:42:26,751 (Burri duke bërtitur) 270 00:42:29,480 --> 00:42:32,517 - E jotja, Vivian! - (të shtëna me armë) 271 00:42:36,080 --> 00:42:38,548 - (njeriu i dytë) Zogu im! - (të shtëna me armë) 272 00:42:38,748 --> 00:42:40,557 (Njeri) E qëlluar, Vivian! 273 00:42:44,120 --> 00:42:46,031 Mbajeni, të gjithë! 274 00:42:50,320 --> 00:42:52,470 Çfarë djalli po bën o njeri? 275 00:42:52,670 --> 00:42:55,160 - Kam humbur rrugën. - Keni humbur rrugën? 276 00:42:55,360 --> 00:42:57,669 Ju jeni në një pronë private, dreqin! 277 00:42:57,869 --> 00:43:00,920 Më vjen jashtëzakonisht keq. A i tremba zogjtë? 278 00:43:01,120 --> 00:43:03,509 Çfarë zogjsh? Kishte vetëm një mbajtëse gjatë gjithë ditës. 279 00:43:03,709 --> 00:43:06,108 Gjithsesi, është gjuajtja e Hamiltonit. 280 00:43:06,308 --> 00:43:08,276 Ju mund të jeni qëlluar! 281 00:43:10,080 --> 00:43:12,548 - Po, mundem. - Çfarë po bënit? 282 00:43:13,600 --> 00:43:16,751 - Po bën? Është një bast. - (Burrë) Bast? 283 00:43:16,951 --> 00:43:18,760 - Po. - Çfarë lloji? 284 00:43:18,960 --> 00:43:22,270 - Unë kam 500 guinea në të. - Është shumë e fortë. 285 00:43:22,470 --> 00:43:24,277 (Gruaja) Për çfarë bëhet fjalë? 286 00:43:24,477 --> 00:43:29,918 Vë bast dy miq që nuk mund të arrija Inverness para se të më kapnin. 287 00:43:30,118 --> 00:43:32,918 Një gjueti njerëzore?! Sa e mrekullueshme! 288 00:43:34,320 --> 00:43:36,120 Jashtëzakonisht emocionuese. 289 00:43:36,320 --> 00:43:41,235 Duke fjetur ashpër, duke ndërruar rroba me një trap për t'i hedhur nga aroma. 290 00:43:41,435 --> 00:43:43,920 Të falni shprehjen. Megjithatë... 291 00:43:44,120 --> 00:43:49,560 jo vetëm që më vjen erë qielli i lartë, Unë jam jashtëzakonisht i uritur. 292 00:43:49,760 --> 00:43:52,797 Epo, David, ai duhet të kthehet për pije freskuese. 293 00:43:52,997 --> 00:43:55,115 Çfarë? Oh, po. Po, sigurisht. 294 00:43:56,000 --> 00:43:58,833 Unë jam Hamilton, kjo është zonjusha Mackenzie. 295 00:43:59,033 --> 00:44:00,951 - Zoti Rohan. - Këtu këtu. 296 00:44:01,920 --> 00:44:05,833 - Royce! Dik Rojs! - Si ja kaloni? 297 00:44:07,240 --> 00:44:09,834 Në rregull, të gjithë, le të kthehemi! 298 00:44:37,680 --> 00:44:41,000 (Hamilton) Pas 36 orësh Unë pres që keni nevojë për një banjë. 299 00:44:41,200 --> 00:44:44,040 (Hannay) Kjo duhet largojini ato nga aroma. 300 00:44:44,240 --> 00:44:46,356 (Mackenzie) Dhe një darkë e civilizuar. 301 00:44:46,556 --> 00:44:50,712 (Hamilton) Po, ata kurrë nuk do të shikojnë këtu. Qëndroni në darkë. 302 00:45:02,960 --> 00:45:06,430 Unë do të pi një uiski. Kam lexuar një artikull në gazeta ... 303 00:45:10,120 --> 00:45:12,031 (Gruaja) Faleminderit shumë. 304 00:45:14,920 --> 00:45:16,239 Më falni. 305 00:45:19,160 --> 00:45:21,480 Nuk do të të kisha njohur. 306 00:45:21,680 --> 00:45:23,511 Ju madje keni erë të ndryshme. 307 00:45:24,720 --> 00:45:26,995 Dukesh të lë pa frymë. 308 00:45:33,040 --> 00:45:36,555 faleminderit. Për fatin e mirë që më dërgoi këtu. 309 00:45:49,160 --> 00:45:51,720 Ejani dhe takoheni disa nga të ftuarit e tjerë. 310 00:45:53,560 --> 00:45:55,437 Nuk mund të shoh asnjë mysafir tjetër. 311 00:45:57,400 --> 00:46:00,312 Në darkë, do të merrni Zonja Nettleship në? 312 00:46:03,280 --> 00:46:05,880 Kush ju merr juve? 313 00:46:06,080 --> 00:46:08,435 David, i fejuari im. 314 00:46:10,000 --> 00:46:12,878 - Ah. - (Gajde) 315 00:46:21,960 --> 00:46:25,000 Zoti Renfrew, më duhet shih mjeshtrin menjëherë. 316 00:46:25,200 --> 00:46:27,077 Porton ishte një njeri i mirë. 317 00:46:27,277 --> 00:46:30,640 Kështu ishte edhe Harkness. Nuk ka paqe me këta të dy. 318 00:46:30,840 --> 00:46:33,877 Ju besoni Gjermanisë kishte gisht në vrasjet? 319 00:46:34,077 --> 00:46:37,072 Nuk do ta dimë derisa kjo Hannay të kapet, 320 00:46:37,272 --> 00:46:39,160 ai i poshtër. 321 00:46:39,360 --> 00:46:42,080 - Ai humbi 200 guinea. - (Të gjithë duke qeshur) 322 00:46:42,280 --> 00:46:46,353 Stuart dëshiron një fjalë me ju, zotëri. Ai thotë se është më urgjente. 323 00:46:46,553 --> 00:46:49,472 - Më falni, më falni një moment. - Vërtet. 324 00:46:55,040 --> 00:46:57,190 Çfarë mendoni, zoti Royce? 325 00:46:57,390 --> 00:46:59,151 A do të ketë luftë? 326 00:47:01,400 --> 00:47:03,040 po. 327 00:47:03,240 --> 00:47:05,071 I vrarë? 328 00:47:06,200 --> 00:47:08,953 Kështu thotë Constable Forbes. 329 00:47:10,720 --> 00:47:11,960 Ku? 330 00:47:12,160 --> 00:47:13,720 Pranë Duncan Spinney. 331 00:47:13,920 --> 00:47:17,117 Ata duan deklarata nga kushdo që ishte në pyll. 332 00:47:17,317 --> 00:47:20,630 po. Po, sigurisht. 333 00:47:20,830 --> 00:47:22,800 zotëri. 334 00:47:23,000 --> 00:47:26,600 Dhe gjithçka sepse ky grek, um, si e ka emrin? 335 00:47:26,800 --> 00:47:29,758 Er, Karolides, po i drejtohet të dyja shtëpive. 336 00:47:29,958 --> 00:47:32,440 - Karolides? Në Londër? - Po. 337 00:47:32,640 --> 00:47:34,471 - Kur? - 15. 338 00:47:36,720 --> 00:47:41,748 (Gruaja) Një i huaj duke iu drejtuar Dhoma e Komunave dhe Lordëve! 339 00:47:43,880 --> 00:47:45,791 Çfarë nuk shkon, David? 340 00:47:47,240 --> 00:47:49,400 Një nga rojtarët e mi... 341 00:47:49,600 --> 00:47:52,194 është vrarë në pyll. 342 00:47:52,394 --> 00:47:54,151 Oh, David! 343 00:47:58,200 --> 00:48:01,920 Policia do të kërkojë deklarata nga të gjithë. 344 00:48:02,120 --> 00:48:06,033 Më duhet të të pyes, Zoti Royce, të qëndrojë deri në mëngjes. 345 00:48:07,440 --> 00:48:08,759 Po, sigurisht. 346 00:48:10,200 --> 00:48:12,111 (Big Ben duke tingëlluar) 347 00:48:14,040 --> 00:48:17,953 - Superintendent Lomas, Sir Walter. - Eja brenda. 348 00:48:23,400 --> 00:48:25,277 Dëshironi të më shihni, zotëri? 349 00:48:26,560 --> 00:48:29,520 Duket se ke qenë duke dalë në përfundime të shpejta. 350 00:48:29,720 --> 00:48:34,077 - Hannay ishte i përfshirë. Ai është i përfshirë. - Vetëm si kalimtar i pafajshëm. 351 00:48:34,277 --> 00:48:35,952 Ai nuk është ende i qartë. 352 00:48:36,152 --> 00:48:41,520 Gjithçka që ai ju tha për jetën e tij vërtetohet nga autoritet i paqortueshëm. 353 00:48:41,720 --> 00:48:45,080 Ai ishte dekoruar për shërbimet e tij kundër Boers. 354 00:48:45,280 --> 00:48:48,636 - Vitet e tij në kolonitë gjermane? - Si inxhinier minierash 355 00:48:48,836 --> 00:48:51,069 dhe një kërkues për një firmë britanike. 356 00:48:51,269 --> 00:48:53,960 Shumë mirë, zotëri. Ju keni mendimin tuaj. 357 00:48:54,160 --> 00:48:57,118 Historia e tij për Fletorja e Skuderit është e vërtetë. 358 00:48:57,318 --> 00:49:00,040 Nëpunësja e zyrës së rezervimit konfirmoi se. 359 00:49:00,240 --> 00:49:04,870 Tani...agjentët e huaj do të jenë për ta vrarë dhe për ta kthyer atë. 360 00:49:05,070 --> 00:49:10,120 Lëshoni një deklaratë që Hannay është i pafajshëm, atëherë ai mund të hyjë i sigurt. 361 00:49:10,320 --> 00:49:12,240 Jo! zotëri. 362 00:49:12,440 --> 00:49:16,320 Nëse ndalojmë së kërkuari atë, armiku do të ketë një fushë të pastër. 363 00:49:16,520 --> 00:49:18,556 Ne duhet ta gjejmë atë përpara se ta bëjnë ata. 364 00:49:33,760 --> 00:49:35,880 Polic i Forbes për t'ju parë, zotëri. 365 00:49:36,080 --> 00:49:39,629 - Më fal që ju shqetësoj kaq vonë, zotëri. - Lan, hyr brenda. 366 00:49:39,829 --> 00:49:43,639 - Do të keni dëgjuar për Donaldin e gjorë? - Po. Po, kam. 367 00:49:43,839 --> 00:49:49,080 Është më se e mundur që është disi lidhur me këtë njeri Hannay. 368 00:49:49,280 --> 00:49:52,280 Hanay? Shoku kush u arratis nga Londra? 369 00:49:52,480 --> 00:49:56,040 Ata e dinë se ai u largua nga ekspresi në viaduktin Drumbriggs. 370 00:49:56,240 --> 00:49:58,959 Ai po shkon në këtë drejtim të përgjithshëm. 371 00:49:59,159 --> 00:50:04,040 Thuhet se ai është një njeri shumë i rrezikshëm kështu që ne thjesht po paralajmërojmë njerëzit. 372 00:50:04,240 --> 00:50:08,756 Ne i kemi kërkuar kujtdo që të na njoftojë nëse shohin ndonjë të huaj fare. 373 00:50:10,480 --> 00:50:13,392 - Ndonjë përshkrim? - Nuk kam ende detaje, zotëri. 374 00:50:14,960 --> 00:50:18,920 - Ka disa... - Nëse shohim dikë që besojmë se është ai, 375 00:50:19,120 --> 00:50:21,236 do t'ju njoftojmë menjëherë. 376 00:50:21,436 --> 00:50:23,237 Ju mund të jeni të sigurt për këtë. 377 00:50:23,437 --> 00:50:26,880 Po, mirë. Epo, faleminderit, zonjë. 378 00:50:27,080 --> 00:50:29,520 - Zotëri. - Do të kesh një dramë? 379 00:50:29,720 --> 00:50:34,032 Kjo është shumë e sjellshme, por unë do të jem larg në shtratin tim. Ka qenë një ditë e gjatë. 380 00:50:34,232 --> 00:50:37,072 - Faleminderit, lan. Natën e mirë. - Natën e mirë! 381 00:50:39,800 --> 00:50:41,597 Pse? 382 00:50:42,720 --> 00:50:45,029 Pse nuk i tregove për Royce? 383 00:50:45,229 --> 00:50:49,836 Sepse ideja është qesharake. Ai padyshim nuk është kriminel. 384 00:50:51,000 --> 00:50:54,595 - Më tepër je marrë me të. - Nuk besoj se është vrasës. 385 00:50:58,760 --> 00:51:00,671 (Trokitni në derë) 386 00:51:28,720 --> 00:51:30,676 Bobby lokale ishte këtu. 387 00:51:30,876 --> 00:51:32,950 Duke kërkuar për Richard Hannay. 388 00:51:34,440 --> 00:51:36,908 Çfarë i tha atij? 389 00:51:37,108 --> 00:51:38,680 Asgjë. 390 00:51:38,880 --> 00:51:42,589 - David? - Ai të pëlqen por ai ka detyrën e tij. 391 00:51:45,040 --> 00:51:47,349 Nuk kam shumë kohë, atëherë, apo jo? 392 00:51:53,920 --> 00:51:55,280 Unë nuk jam një vrasës. 393 00:51:55,480 --> 00:52:00,190 Unë jam duke u ndjekur nga agjentë prusianë të cilët mendojnë se unë mund t'i ndal planet e tyre. 394 00:52:00,390 --> 00:52:02,629 - Do të të vrisnin? - Ata nuk do. 395 00:52:02,829 --> 00:52:05,560 Unë kam gjuajtur në Afrikë për 20 vjet. 396 00:52:05,760 --> 00:52:07,560 Nuk mund të të ndihmoj - të fsheh? 397 00:52:07,760 --> 00:52:11,196 Nr. Deri në datën 15 policia do ta kuptojë që unë jam i pafajshëm. 398 00:52:12,360 --> 00:52:14,316 Ndoshta do të shihemi në Londër. 399 00:52:14,516 --> 00:52:16,237 Jam fejuar me Davidin. 400 00:52:17,760 --> 00:52:19,079 po. 401 00:52:27,720 --> 00:52:29,438 Kujdesuni. 402 00:52:47,080 --> 00:52:48,832 (Makina po afrohet) 403 00:53:28,120 --> 00:53:30,031 (Qentë lehin të emocionuar) 404 00:53:37,440 --> 00:53:39,556 (Aeroplani po afrohet) 405 00:54:28,880 --> 00:54:32,839 - Më duhet një shtytje! - (Burra) Burra, Sir Harry ka nevojë për një shtytje. 406 00:54:33,039 --> 00:54:36,480 Ju atje! Jeni zëdhënësi i Liberalëve? 407 00:54:36,680 --> 00:54:39,592 - Po! - Pastaj futu, je gjysmë ore me vonesë. 408 00:54:43,240 --> 00:54:48,360 Mendova se nuk do t'ia dilje kurrë. nuk munda flas për një orë vetë. Shtyni! 409 00:54:48,560 --> 00:54:51,352 - (Burra, tendosje) Shtyni! - (Gruaja e ingranazheve) 410 00:55:05,880 --> 00:55:08,120 (Bluarje, motori ndalon) 411 00:55:08,320 --> 00:55:12,280 Miqtë, fqinjët dhe, pra, shokë liberalë, 412 00:55:12,480 --> 00:55:15,916 Unë do të doja, në emrin tuaj, për të mirëpritur këtë mbrëmje 413 00:55:16,116 --> 00:55:19,476 kandidati i mundshëm liberal për bashkinë tonë, 414 00:55:19,676 --> 00:55:21,556 Sir Harry McLean. 415 00:55:23,920 --> 00:55:27,037 Edhe ne jemi të kënaqur të ketë me këtë rast 416 00:55:27,237 --> 00:55:31,392 një aktivist i shquar për kauzën liberale, z. 417 00:55:31,592 --> 00:55:32,953 z..? 418 00:55:34,800 --> 00:55:36,880 - Rrotulla. - Zoti Rolls. 419 00:55:37,080 --> 00:55:40,675 Zonja dhe zotërinj, Unë ju jap zotin Rolls! 420 00:55:40,875 --> 00:55:42,472 Nga Peebles! 421 00:55:42,672 --> 00:55:44,511 (Duartrokitje) 422 00:55:47,000 --> 00:55:48,911 (Duartrokitje vdes) 423 00:56:01,680 --> 00:56:03,680 (Pastron fytin) 424 00:56:03,880 --> 00:56:06,314 Epo, zoti Kryetar, Sir Harry McLean, 425 00:56:07,440 --> 00:56:09,351 zonja dhe zotërinj. 426 00:56:18,760 --> 00:56:20,432 (Hannay nxjerr frymë) 427 00:56:22,520 --> 00:56:24,600 Ashtu sic isha une... 428 00:56:24,800 --> 00:56:26,950 po prezantohet tani... 429 00:56:28,760 --> 00:56:30,716 me lindi nje pyetje. 430 00:56:41,160 --> 00:56:44,720 Çfarë është një liberal? Çfarë beson ai? 431 00:56:44,920 --> 00:56:47,036 Tani, a mund të më ndriçojë dikush? 432 00:56:54,160 --> 00:56:58,039 - Ju, zotëri, çfarë besoni? - A nuk jeni ju eksperti? 433 00:56:58,239 --> 00:57:01,357 Epo, unë e di se çfarë besoj, por ju? 434 00:57:02,160 --> 00:57:04,000 (Psherëtin) 435 00:57:04,200 --> 00:57:08,040 Po në lidhje me pyetjen irlandeze? Politika e jashtme? 436 00:57:08,240 --> 00:57:11,471 Mos na bëni më pyetje dhe na thuaj diçka! 437 00:57:11,671 --> 00:57:13,760 Shumë mirë, do t'ju them. 438 00:57:13,960 --> 00:57:16,960 Nuk je zgjuar, vendi nuk është zgjuar. 439 00:57:17,160 --> 00:57:19,913 Ju nuk mendoni! Nuk e keni idenë nëse... 440 00:57:24,040 --> 00:57:28,591 Nuk e keni idenë nëse ata dy burra që sapo hynë janë shokë liberalë... 441 00:57:30,160 --> 00:57:33,470 ose agjentë të një fuqie të huaj. Kjo është e drejtë. 442 00:57:33,670 --> 00:57:36,797 Shikoni ato. Bëj pyetje. 443 00:57:37,920 --> 00:57:40,195 A janë ata siç duken? 444 00:57:42,520 --> 00:57:45,680 - Jeni ai që dukeni? - Po! Unë jam një britanik i vërtetë 445 00:57:45,880 --> 00:57:49,190 dhe unë besoj se të gjithë burrat duhet të jenë të lirë dhe të barabartë nën Zotin! 446 00:57:49,390 --> 00:57:51,311 (Turma murmurit në pajtim) 447 00:57:51,511 --> 00:57:54,440 A janë ata apo janë mashtrues? 448 00:57:54,640 --> 00:57:56,480 Qëndroni në këmbë, djalë i vjetër! 449 00:57:56,680 --> 00:57:58,591 Ne duhet të jemi gjithmonë në roje 450 00:57:58,791 --> 00:58:02,474 kundër atyre që do të tërhiqnin Evropën në kaos dhe masakër. 451 00:58:02,674 --> 00:58:05,512 Po, këta janë konservatorët për ju! 452 00:58:10,200 --> 00:58:14,079 Kjo është e drejtë, kështu që ka vetëm një gjë për të bërë, apo jo? 453 00:58:14,279 --> 00:58:16,880 - Çfarë, votoni zotëri Harry-n? - E drejte! 454 00:58:17,080 --> 00:58:21,640 Votoni për Sir Harry McLean! Zonja dhe zotërinj, Sir Harry McLean! 455 00:58:21,840 --> 00:58:24,480 Një fjalim i mrekullueshëm por çfarë do të thoshte? 456 00:58:24,680 --> 00:58:28,275 - Do të flasësh për gjysmë ore. - Ngërç në stomak. 457 00:58:30,360 --> 00:58:33,120 (Kryetari) Zonja dhe zotërinj, ju lutem! 458 00:58:33,320 --> 00:58:37,000 Jam i sigurt që ishim të gjithë Më i kënaqur kur dëgjova z., d... 459 00:58:37,200 --> 00:58:40,510 Denoncimi i patrembur i Rolls të partisë konservatore. 460 00:58:51,480 --> 00:58:54,472 (Burri) Hannay po shkon diku specifike. 461 00:58:54,672 --> 00:58:59,037 Ne kemi kontrolluar, ai shkon gjithmonë në drejtim veriperëndimor. 462 00:58:59,237 --> 00:59:04,800 Ai është këtu sonte kështu që do të vazhdojë atje. Clanrith. A ka hotel atje? 463 00:59:05,000 --> 00:59:10,160 Aty ka një hidrocentral. Një vendpushim shëndetësor. E favorizuar nga hipokondrikët skocezë. 464 00:59:10,360 --> 00:59:12,157 Ne do të marrim dhoma atje. 465 00:59:14,560 --> 00:59:16,471 (Aeroplani po afrohet) 466 01:00:08,440 --> 01:00:10,590 (Qentë që lehin) 467 01:00:35,720 --> 01:00:37,756 Më në fund të kam kapur. 468 01:00:37,956 --> 01:00:40,000 Ti e vrave Donaldin! 469 01:00:40,200 --> 01:00:43,829 - Për çfarë dreqin po flisni?! - Donald! 470 01:00:44,960 --> 01:00:46,560 Oh, jo, jo përsëri. 471 01:00:46,760 --> 01:00:49,638 Çfarë mund të bëni me një burrë të përgatitur?! 472 01:02:06,480 --> 01:02:10,080 Tani, përpiquni të mbani kokën lart, Zoti Murcheson. 473 01:02:10,280 --> 01:02:13,192 Ai duhet të trajtohet. Do të regjistrohemi më vonë? 474 01:02:13,392 --> 01:02:15,197 Sigurisht, zotëri. 475 01:02:16,680 --> 01:02:18,398 (Trokitni në derë) 476 01:02:24,200 --> 01:02:25,918 Mirëdita. 477 01:02:27,600 --> 01:02:30,239 A e kuptoni se çfarë po them? 478 01:02:38,560 --> 01:02:40,790 Një restaurues i butë. 479 01:03:18,480 --> 01:03:20,436 (Zëri që bën jehonë, i paqartë) 480 01:03:43,040 --> 01:03:45,235 Asnjëherë mos e nënvlerësoni një amator! 481 01:03:47,360 --> 01:03:52,150 Truri juaj është i qartë tani, ju mund të shihni shumë mirë dhe dëgjo mjaft mirë. 482 01:03:52,350 --> 01:03:57,040 Ndjesia do të kthehet në krahët tuaj dhe trupin dhe së fundi te këmbët tuaja. 483 01:03:57,240 --> 01:04:00,630 Pas darke ju dhe unë do të flasim. Dua fletoren e vërtetë. 484 01:04:01,600 --> 01:04:03,480 (Orkestra po akordohet) 485 01:04:03,680 --> 01:04:06,638 - Mirëmbrëma, zoti Hamilton. - Meri. Donald. 486 01:04:06,838 --> 01:04:10,640 - Zoti Hamilton, jam i kënaqur që ju shoh. - Mbrëmje, Krombi. 487 01:04:10,840 --> 01:04:13,912 - Mirë shtëpi sonte. - Çdo vend i zënë, zotëri. 488 01:04:15,440 --> 01:04:18,880 Por mbani mend, Hannay, unë jam një patriot. 489 01:04:19,080 --> 01:04:21,548 Unë do të bëj detyrën time, sado e pakëndshme. 490 01:04:23,120 --> 01:04:26,795 Do ta kem atë fletore të vërtetë ose do të të vras. 491 01:04:28,000 --> 01:04:29,797 (Trokitni në derë) 492 01:04:33,000 --> 01:04:38,154 Mirë. Koha për një xhin rozë para recitalit. 493 01:04:53,640 --> 01:04:55,392 (Gazit) 494 01:05:01,600 --> 01:05:04,592 - Liker, zonjë. - Faleminderit. 495 01:05:05,840 --> 01:05:07,353 faleminderit. 496 01:05:13,480 --> 01:05:16,392 - (Pëshpërit) Është i njëjti njeri. - Çfarë? 497 01:05:16,592 --> 01:05:20,115 Një nga prusianët Z. Hannay na paralajmëroi për këtë. 498 01:05:35,280 --> 01:05:37,589 (Zilja bie në distancë) 499 01:05:42,560 --> 01:05:44,790 (Zilja që bie) 500 01:05:52,440 --> 01:05:54,351 (Burrë) Shërbimi në dhomë. 501 01:05:58,480 --> 01:06:00,357 Oh, shpërthim. 502 01:06:00,560 --> 01:06:02,400 (bie zilja) 503 01:06:02,600 --> 01:06:06,275 (Mërmëriti) Pse nuk munden e bëjnë mendjen e tyre budallaqe? 504 01:06:10,040 --> 01:06:12,679 Mirëmbrëma, zotëri. Çfarë mund të bëj për ju? 505 01:06:12,879 --> 01:06:15,678 - (Gërmon) - Oh, një zotëri i huaj. 506 01:06:18,160 --> 01:06:21,391 Një kafshatë për të ngrënë, zotëri? 507 01:06:23,800 --> 01:06:25,640 Një dramë? 508 01:06:25,840 --> 01:06:30,755 Kjo është bileta. Dhe çfarë mund të jetë kënaqësia juaj, zotëri, uiski? 509 01:06:32,680 --> 01:06:34,989 Një pikë raki, ndoshta? 510 01:06:37,600 --> 01:06:39,909 I zoti, zotëri? 511 01:06:41,760 --> 01:06:44,115 Uji? 512 01:06:45,800 --> 01:06:47,960 Sode? 513 01:06:48,160 --> 01:06:50,628 Ah. E madhe apo e vogël? 514 01:06:53,080 --> 01:06:55,071 Më falni, zotëri. I madh. 515 01:06:56,520 --> 01:06:59,560 Shumë mirë, zotëri. Raki e madhe dhe sode. 516 01:06:59,760 --> 01:07:01,910 Unë do të jem me ju në një moment. 517 01:07:02,520 --> 01:07:04,670 Faleminderit Zotit për Braillin. 518 01:07:08,480 --> 01:07:10,550 (Klasike e butë) 519 01:07:10,750 --> 01:07:12,591 (e dëgjueshme) 520 01:07:17,720 --> 01:07:19,631 Unë jam njohur. 521 01:07:36,320 --> 01:07:39,312 Mirëmbrëma. Pyes veten nëse mund të na ndihmoni? 522 01:07:39,512 --> 01:07:40,680 Do të ishim të kënaqur. 523 01:07:40,880 --> 01:07:43,792 Ne jemi duke kërkuar për kushëririn tonë, emri i tij është Hannay. 524 01:07:43,992 --> 01:07:45,831 A e dini se ku është ai? 525 01:07:46,031 --> 01:07:49,350 Hannay. E kam dëgjuar diku atë emër. 526 01:08:10,680 --> 01:08:12,591 Jashtë dhe rreth, zoti Murcheson? 527 01:08:12,791 --> 01:08:15,840 Zonja dhe zotërinj, vëmendjen tuaj, ju lutem. 528 01:08:16,040 --> 01:08:18,600 Recitali do të fillojë pas 15 minutash... 529 01:08:21,920 --> 01:08:26,710 Së pari dua të përmend një moment aktivitetet e Kryqit të Kuq Britanik. 530 01:08:28,920 --> 01:08:31,640 (Të gjitha) Oh! (Gruaja) Çfarë ishte kjo? 531 01:08:31,840 --> 01:08:35,435 (Gruaja) Ka shumë kohë për mbrëmjen, zotëri. 532 01:08:40,160 --> 01:08:41,957 (Turma gulçohet) 533 01:08:48,320 --> 01:08:52,160 - Më vjen shumë keq! - Thjesht po flisnim për ju. 534 01:08:52,360 --> 01:08:54,760 Shikoni, ky është tërësisht faji im. 535 01:08:54,960 --> 01:08:59,317 Shihni se rrobat e këtij zotëri pastrohen me shpenzimet e mia. 536 01:08:59,517 --> 01:09:03,640 - ngul këmbë. - Duhet ta çojmë kushëririn te mjeku. 537 01:09:03,840 --> 01:09:06,070 - Mund të ndihmoj? - Jo, ju jeni mysafir. 538 01:09:06,270 --> 01:09:09,160 - Campbell, unë do t'i marr hua djemtë tuaj. - Po, zotëri. 539 01:09:09,360 --> 01:09:11,555 - Dërgojini palltot në makinë. - Po, zotëri. 540 01:09:11,755 --> 01:09:15,680 Zotëri, mund t'ju sugjeroj të ndryshoni rrobat sa më shpejt të jetë e mundur? 541 01:09:15,880 --> 01:09:18,599 Po, sigurisht. Kush është ai zotëri i ri? 542 01:09:18,799 --> 01:09:21,996 Unë do të doja të kthehesha mikpritjen e tij dikur. 543 01:09:32,960 --> 01:09:36,999 (Hamilton) Shoku i gjorë. A tha ndonjë gjë para se të vdiste? 544 01:09:37,199 --> 01:09:42,353 (Hannay) Ajo që mendoj se tha Scudder, mirë, dukej si "mikpritës prej nesh". 545 01:09:42,553 --> 01:09:45,756 - Nuk ka kuptim. - Jo, nuk ka. 546 01:09:45,956 --> 01:09:49,440 - "Por nesh"? Bregu i nesh? - Shumica prej nesh? 547 01:09:49,640 --> 01:09:53,838 Dolli për ne, rosto për ne... Është e pamundur, njeriu po vdiste. 548 01:09:54,038 --> 01:09:56,315 Fantazma prej nesh? 549 01:09:59,440 --> 01:10:02,320 Ti e kupton, Do të insistoja të vija me ty 550 01:10:02,520 --> 01:10:06,149 por me funeralin e Donaldit të varfër, Më duhet të marr shërbëtorët. 551 01:10:06,349 --> 01:10:09,960 Jo, ju keni bërë më shumë se sa duhet. Nuk kam shumë për të shkuar. 552 01:10:10,160 --> 01:10:13,152 Dhe ata nuk do të kërkojnë për ju me ato rroba. 553 01:10:13,352 --> 01:10:16,590 Pse të donte për të shkuar në... Strathallan? 554 01:10:16,790 --> 01:10:20,920 - Sikur ta dija se... - Midis dhomave tuaja dhe Shën Pancras, 555 01:10:21,120 --> 01:10:26,114 Koloneli Scudder duhet të jetë hequr qafe fletoren e vërtetë në një vend të sigurt. 556 01:10:26,314 --> 01:10:29,152 Mendim i mirë. Por ku? Dhe si? 557 01:10:29,352 --> 01:10:31,160 Unë e di se çfarë do të bëja. 558 01:10:31,360 --> 01:10:35,148 E thjeshtë. Do ta vendosja në një kuti shtylle, e para që munda të gjeja. 559 01:10:35,348 --> 01:10:37,157 "Zyra Postare". 560 01:10:38,240 --> 01:10:39,992 “Posta”! 561 01:11:05,160 --> 01:11:07,355 A do të nënshkruani atje, zoti Scudder? 562 01:11:10,040 --> 01:11:11,758 faleminderit. 563 01:11:24,680 --> 01:11:27,560 Ua. Do të bëj gati makinën e Davidit. 564 01:11:27,760 --> 01:11:29,880 - Mm. - A është e gjitha në kod? 565 01:11:30,080 --> 01:11:32,878 Po, përveç kësaj fraze. 566 01:11:35,720 --> 01:11:39,190 - Fillimi i Ariadnes? - Kjo është një pyetje që më bënë. 567 01:11:39,390 --> 01:11:41,360 Çfarë dija për 39 hapat? 568 01:11:41,560 --> 01:11:43,676 Ariadne i dha një fije të dashurit të saj 569 01:11:43,876 --> 01:11:47,429 kështu ai mund të shpëtojë nga labirinti pasi vrau përbindëshin. 570 01:11:48,560 --> 01:11:53,600 Ik pas një vrasjeje. Karolides? Në orën 11:45? 571 01:11:53,800 --> 01:11:55,040 (Qen leh) 572 01:11:55,240 --> 01:11:57,800 Richard, ka diçka që nuk shkon. 573 01:11:58,000 --> 01:11:59,916 sigurisht! 574 01:12:01,000 --> 01:12:02,752 Prit këtu. 575 01:12:51,840 --> 01:12:53,159 Në katin e poshtëm. 576 01:13:09,560 --> 01:13:11,560 (Bërtet) 577 01:13:11,760 --> 01:13:13,830 (të shtëna me armë) 578 01:13:16,400 --> 01:13:18,152 (Hannay) Alex, shko! 579 01:13:18,960 --> 01:13:20,951 (Bërtit) 580 01:13:29,920 --> 01:13:31,672 (Gërmoje) 581 01:13:49,480 --> 01:13:51,038 - (Trokitni në derë) - Po? 582 01:13:51,238 --> 01:13:54,755 Zoti Appleton, ne e kemi deshifruar mesazhi nga Berlini. 583 01:13:54,955 --> 01:13:59,120 "Flota britanike: Pohuese. Karolides: Pohuese. 584 01:13:59,320 --> 01:14:03,233 “Urgjente ju konfirmoni kërkesat për Ariadnën më 15”. 585 01:14:06,920 --> 01:14:09,560 Cili ishte mesazhi i fundit nga Skocia? 586 01:14:09,760 --> 01:14:12,115 Të dy janë në rrugën e kthimit, zotëri. 587 01:14:12,315 --> 01:14:14,280 Pastaj pergjigju, 588 01:14:14,480 --> 01:14:19,190 "Të fjeturit do të vazhdojë sipas planit”. 589 01:14:19,390 --> 01:14:21,231 (bilbil treni) 590 01:14:39,200 --> 01:14:42,476 Në rregull, nuk ka nevojë për të mbajtur më gjatë frymën. 591 01:14:42,676 --> 01:14:44,400 Danke schôn. 592 01:14:44,600 --> 01:14:48,479 - Si është koka? - Është mirë. Vetëm një kullotje. 593 01:14:49,600 --> 01:14:51,272 Këtu. 594 01:14:52,600 --> 01:14:55,120 - Ku jemi? - Vetëm në jug të Sheffield. 595 01:14:55,320 --> 01:14:57,595 Treni im gati humbi lidhjen. 596 01:14:57,795 --> 01:15:03,280 Meqë ra fjala, të kam sjellë njoftimin e vdekjes suaj. 597 01:15:03,480 --> 01:15:07,598 - Kjo duhet të ndalojë miqtë tanë. - Nuk na jep shumë kohë. 598 01:15:07,798 --> 01:15:11,160 Nesër Karolides i drejtohet Kuvendit në orën 11:45. 599 01:15:11,360 --> 01:15:14,432 - 11:45? - Është koha e atentatit. 600 01:15:14,632 --> 01:15:18,200 Ne nuk jemi amatorë, zoti Hannay! Karolides do të ruhet. 601 01:15:18,400 --> 01:15:22,279 Dhe shkelësi më i mirë i kodit në Zyrën e Luftës po e pret këtë. 602 01:15:22,479 --> 01:15:24,436 Oh, nëse e miratoni, kjo është. 603 01:15:25,360 --> 01:15:27,351 (bilbil treni) 604 01:15:40,360 --> 01:15:42,920 Ai ha vetëm një herë në vit, Sir Walter. 605 01:15:44,040 --> 01:15:47,077 Ky është mëngjesi i parë Unë kam pasur në një javë! 606 01:15:47,277 --> 01:15:49,111 - (Trokitni në derë) - Eja brenda. 607 01:15:50,680 --> 01:15:53,520 - Mirëmëngjes, zotërinj. - Mëngjes, zotëri. 608 01:15:53,720 --> 01:15:56,837 - Kujdeset për një filxhan kafe? - Jo, faleminderit zotëri. 609 01:15:57,037 --> 01:15:59,520 - Rrobat tuaja, zoti Hannay. - Faleminderit. 610 01:15:59,720 --> 01:16:02,400 Si po shkon Tillotson me fletoren? 611 01:16:02,600 --> 01:16:05,319 Ishte kodi personal i Skuderit, zotëri. 612 01:16:05,519 --> 01:16:08,352 Por Tillotson e plasi atë gjysmë ore më parë. 613 01:16:08,552 --> 01:16:13,520 - Kur do t'i kemi detajet? - Ai dëshiron të na shohë në orën 11. 614 01:16:13,720 --> 01:16:15,711 Kjo do të na lërë 45 minuta! 615 01:16:15,911 --> 01:16:20,480 Unë kam një takim në 10:15, që zakonisht zgjat rreth një orë. 616 01:16:20,680 --> 01:16:24,912 A ka lidhje me siguria e flotës britanike? 617 01:16:26,520 --> 01:16:30,832 Zoti Hannay, ne kemi një borxh të madh për guximin dhe shkathtësinë tuaj 618 01:16:31,032 --> 01:16:35,511 por ka ende disa çështje klasifikuar si shumë konfidenciale. 619 01:16:38,040 --> 01:16:40,474 Po, e kuptoj këtë. 620 01:16:40,674 --> 01:16:42,840 Dhe ju duhet të kuptoni 621 01:16:43,040 --> 01:16:46,112 se nuk po e ekzagjeroj për këta tre prusianë. 622 01:16:46,312 --> 01:16:49,789 Ata janë burra të guxim dhe përkushtim të jashtëzakonshëm. 623 01:16:49,989 --> 01:16:52,480 (Mackenzie) Guximi?! 624 01:16:52,680 --> 01:16:55,120 Po, e di. 625 01:16:55,320 --> 01:16:58,840 Por ata janë të guximshëm. Dhe e rrezikshme. 626 01:16:59,040 --> 01:17:01,190 - Po marrim sa më shumë... - Lomas! 627 01:17:01,390 --> 01:17:05,233 Radhët e policëve nuk do të mbrojë Karolides! 628 01:17:07,840 --> 01:17:09,910 Ata nuk do të nxitojnë me një bombë! 629 01:17:10,110 --> 01:17:15,239 Ata u zgjodhën si gjumë sepse ata mund të kalojnë si vendas të këtij vendi, 630 01:17:15,439 --> 01:17:18,477 jo aq shumë me maskim si nga bllofi i egër! 631 01:17:18,677 --> 01:17:22,040 A po sugjeroni nuk duhet ta ruajmë zotin Karolides? 632 01:17:22,240 --> 01:17:24,040 Jo. Dua t'ju kujtoj të dyve 633 01:17:24,240 --> 01:17:27,152 se Scudder nuk është, deri më tani, ka gabuar për çdo gjë. 634 01:17:28,360 --> 01:17:30,749 Dhe sot në orën 11:45... 635 01:17:32,520 --> 01:17:35,114 (Psherëtin) Karolides do të vritet. 636 01:17:35,920 --> 01:17:38,036 (Bingarkesa) 637 01:17:39,480 --> 01:17:41,357 (Trokitni në derë) 638 01:17:50,600 --> 01:17:52,192 Çfarë djalli?! 639 01:17:57,800 --> 01:17:59,756 Merre vajzën! 640 01:18:02,280 --> 01:18:03,793 (Gazet) 641 01:18:15,720 --> 01:18:18,029 Ajo është shtëpia ku më mbanin. 642 01:18:18,229 --> 01:18:20,833 Martins, zbulo se kush jeton atje. 643 01:18:31,720 --> 01:18:35,040 Kryeinspektor, është shtëpia e Edmund Appleton. 644 01:18:35,240 --> 01:18:37,320 Kete here e ke gabuar. 645 01:18:37,520 --> 01:18:41,433 Ai është një biznesmen i suksesshëm dhe një mik i gjysmës së kabinetit. 646 01:18:41,633 --> 01:18:44,916 Edmund Appleton ka gjuajtur grouse me Mbretin Gjergj! 647 01:18:47,520 --> 01:18:50,637 Scudder më tha një gjë për njeriun që duam - 648 01:18:50,837 --> 01:18:54,514 ai po qëndronte pranë Portonit kur iu bë atentati. 649 01:18:55,800 --> 01:18:57,791 Kështu ishte edhe Edmund Appleton. 650 01:19:10,080 --> 01:19:12,310 (Lomas) Hannay! Ejani këtu! 651 01:19:25,120 --> 01:19:27,560 - (Martins) Superintendent! - Po? 652 01:19:27,760 --> 01:19:32,436 Dikush po përpiqet të kopjojë Nënshkrimi i Sir Walter Bullivant. 653 01:19:39,120 --> 01:19:40,678 (Bingarkesa) 654 01:19:41,800 --> 01:19:47,000 Superintendent, njeriu që mori minuta e këtij takimi ishte Sir Walter. 655 01:19:47,200 --> 01:19:50,397 - Ai nuk ishte. - Dreqin, e njoh prej vitesh! 656 01:19:50,597 --> 01:19:55,320 - Ju duhet t'i përgjigjeni pyetjeve tona. - "Duhet"? A jeni i çmendur? 657 01:19:55,520 --> 01:19:59,160 Ju mund ta gjykoni këtë kur z. Karolides vritet. 658 01:19:59,360 --> 01:20:03,478 - Çfarë u diskutua në takim? - Karriera juaj është në rrezik. 659 01:20:03,678 --> 01:20:07,388 Kështu është edhe zoti Karolides, zotëri, dhe po ashtu edhe flota britanike. 660 01:20:07,588 --> 01:20:12,275 Zotërinj, ju lutem përgjigjuni vetëm tre pyetjeve? 661 01:20:13,680 --> 01:20:16,956 - A nënshkroi ndonjë gjë Sir Walter? - Jo. Jo, nuk e bëri. 662 01:20:18,520 --> 01:20:22,120 - A nënkuptojnë ndonjë gjë "39 hapat"? - Vërtet... 663 01:20:22,320 --> 01:20:24,436 - Fillimi i Ariadnes? - Ariadne? 664 01:20:25,920 --> 01:20:28,559 - Është emri i një anijeje. - Çfarë anije? 665 01:20:28,759 --> 01:20:32,520 Një kryqëzor gjerman. Ajo është e shtrirë në Gravesend. 666 01:20:32,720 --> 01:20:34,756 Hodhi spirancën atje mbrëmë. 667 01:20:34,956 --> 01:20:37,189 Kështu planifikojnë të shpëtojnë! 668 01:20:39,160 --> 01:20:43,790 Unë kam qenë te Sir Walter, zotëri. Butleri ishte i lidhur në një dollap. 669 01:20:43,990 --> 01:20:47,469 Sir Walter dhe Miss Mackenzie të dy u rrëmbyen. 670 01:20:48,560 --> 01:20:51,560 Tani, zotëri, do t'i përgjigjeni pyetjes sonë? 671 01:20:51,760 --> 01:20:53,637 Nuk ke asnjë moment për të humbur. 672 01:20:53,837 --> 01:20:58,470 Po diskutonim për rolin e marinës në rast lufte me Gjermaninë. 673 01:20:58,670 --> 01:21:02,991 Sir Walter fals e ka dispozitat luftarake të të gjithë flotës. 674 01:21:42,320 --> 01:21:44,072 Uniformë, zotëri. 675 01:21:49,440 --> 01:21:54,150 Skuderi zbuloi disa gjëra të jashtëzakonshme - më kujtohet një herë ... 676 01:21:54,350 --> 01:21:56,080 - Tillotson... - Mm? 677 01:21:56,280 --> 01:22:00,353 Na tregoni çfarë zbuluat. Kryeministri grek mund të vritet. 678 01:22:00,553 --> 01:22:03,711 Po, e di, orari i tyre është mjaft i shquar. 679 01:22:03,911 --> 01:22:08,516 Vëllimi i hulumtimit në sfond Këta Prusianë të kryera është... 680 01:22:08,716 --> 01:22:10,073 Tillotson! 681 01:22:11,080 --> 01:22:14,436 A e dini se si do të bëjnë të kryejë atentatin? 682 01:22:14,636 --> 01:22:17,597 Ah. Scudder i referohet vetëm asaj si "39 hapat". 683 01:22:17,797 --> 01:22:20,439 - Por çfarë do të thotë? - Nuk e di. 684 01:22:24,240 --> 01:22:26,356 - Nuk është në libër? - Jo. 685 01:22:32,080 --> 01:22:35,629 A e dini se si ata do të arrijnë në Ariadne? 686 01:22:36,760 --> 01:22:38,557 Nr. 687 01:22:41,840 --> 01:22:43,558 (Trokitni në derë) 688 01:22:45,400 --> 01:22:49,712 - Më mirë ishte një lajm i mirë. - Nuk ka kuptim, zotëri. 689 01:22:49,912 --> 01:22:52,880 - Mirë? - Pasi Sir Walter u rrëmbye, 690 01:22:53,080 --> 01:22:56,470 ai shkoi në zyrën e tij për 20 minuta para atij takimi. 691 01:23:01,720 --> 01:23:04,240 (Bingarkesa) 692 01:23:04,440 --> 01:23:08,399 Burri në takim mund të mos ketë qenë Sir Walter i vërtetë 693 01:23:08,599 --> 01:23:11,557 por njeriu që erdhi këtu me siguri ishte. 694 01:23:11,757 --> 01:23:14,399 Çfarë bëri konkretisht ndërsa ai ishte këtu? 695 01:23:14,599 --> 01:23:19,196 Ai lexoi postën urgjente që i dhashë, ai nënshkroi dy memorandume të hartuara unë, 696 01:23:19,396 --> 01:23:24,280 mori një telefonatë nga rrobaqepësi i tij dhe firmosi një leje të Ministrisë së Punëve. 697 01:23:24,480 --> 01:23:27,119 - Ai nënshkroi tre letra. - Më lejoni t'i shoh ato. 698 01:23:27,319 --> 01:23:29,600 Ju lutem! 699 01:23:29,800 --> 01:23:31,560 (Mbisedë e përgjithshme) 700 01:23:31,760 --> 01:23:34,440 Zotërinj. Zotërinj, ju lutem! 701 01:23:34,640 --> 01:23:39,077 Ne do t'ju pyesnim për të zënë vendet tuaja brenda dhjetë minutave. 702 01:23:39,277 --> 01:23:41,040 - Zoti Karolides? - Po? 703 01:23:41,240 --> 01:23:45,153 - Do të përcilleni brenda 15 minutash. - Faleminderit. 704 01:24:00,920 --> 01:24:03,195 Nënshkrimet janë mjaft të vërteta. 705 01:24:03,395 --> 01:24:07,233 Pse rrezikon të vijë këtu? Nuk ka kuptim. 706 01:24:08,440 --> 01:24:13,150 Sepse ka diçka këtu me rëndësi jetike për planet e tyre! 707 01:24:19,440 --> 01:24:21,317 (Bingarkesa) 708 01:24:22,880 --> 01:24:26,270 Scudder na ka zhgënjyer. Ai nuk kishte përgjigje. 709 01:24:32,080 --> 01:24:34,480 Unë nuk mendoj se ju e dini cilat janë 39 hapat? 710 01:24:34,680 --> 01:24:37,035 Kushdo me ndonjë njohuri nga Westminster e di. 711 01:24:37,235 --> 01:24:40,160 - Çfarë?! - Është e njohur. 712 01:24:40,360 --> 01:24:45,040 Hapat në nivele të ndryshme Big Ben u ndërtuan në shumëfisha të 13. 713 01:24:45,240 --> 01:24:47,549 - Shkaktoi një zhurmë. - Cilat janë 39? 714 01:24:47,749 --> 01:24:50,400 39 hapa ju çojnë nga dera e Lauderdale 715 01:24:50,600 --> 01:24:53,558 - në vetë kambanoren e Big Benit. - Big Ben. 716 01:24:53,758 --> 01:24:57,992 Appleton nënshkroi një leje për punë rutinë në orë! 717 01:25:26,360 --> 01:25:28,271 Dera e Lauderdale. 718 01:25:37,680 --> 01:25:40,069 - 39. - Scudder i zgjuar. 719 01:25:43,680 --> 01:25:45,591 - Atje lart. - Zbërthejeni. 720 01:25:48,200 --> 01:25:50,111 (të shtëna me armë) 721 01:25:52,800 --> 01:25:56,554 (Burri) Ne kemi Sir Walter Bullivant dhe zonjusha Mackenzie. 722 01:25:56,754 --> 01:25:59,280 - A dëgjon? - Dëgjojmë. 723 01:25:59,480 --> 01:26:01,914 Dhe dërgoni dikë me të cilin mund të flasim. 724 01:26:02,114 --> 01:26:04,793 Ai do të vijë vetëm dhe i paarmatosur. 725 01:26:12,240 --> 01:26:14,151 Ai është gati! 726 01:26:15,080 --> 01:26:16,832 (Bllokimi kthehet) 727 01:26:32,320 --> 01:26:36,996 - Hanay. - Po. Një hap përpara jush, si zakonisht. 728 01:26:40,480 --> 01:26:43,119 Nuk je vërtet shumë i zgjuar, apo jo? 729 01:26:44,880 --> 01:26:49,829 Dëgjoni me kujdes, ne kemi Sir Walter dhe vajza, ato janë pasaportat tona. 730 01:26:50,029 --> 01:26:54,431 Nëse arrijmë në Bremen të sigurt, ata do të lirohen të padëmtuar. E qartë? 731 01:26:54,631 --> 01:26:57,996 Bremeni? Ju as nuk do arrijnë në Ariadne. 732 01:26:59,600 --> 01:27:02,797 Hannay, ka një gjë që nuk mund ta dini. 733 01:27:02,997 --> 01:27:08,074 Nëse nuk arrijmë takimin tonë, ata të dy do të vriten. 734 01:27:08,274 --> 01:27:09,758 Nga Appleton. 735 01:27:12,240 --> 01:27:14,000 Kthehu poshtë, Hannay! 736 01:27:14,200 --> 01:27:19,593 Dhe nëse vërtet vlerësoni dy jetët e tyre, kërkojini zotit Lomas të largojë njerëzit e tij. 737 01:27:31,080 --> 01:27:35,520 Pa ndërprerje, kemi katër minuta. Ka një pajisje. 738 01:27:35,720 --> 01:27:39,554 Duhet të shkaktojë një shpërthim kur akrepi i minutave arrin 11:45. 739 01:27:39,754 --> 01:27:40,920 Pra? 740 01:27:41,120 --> 01:27:43,031 Nuk duhet të arrijë ora 11:45. 741 01:27:45,960 --> 01:27:48,394 ju si mendoni do ta ndalosh? 742 01:27:55,320 --> 01:27:57,880 Ndaloni dorën. Pushkë! 743 01:28:14,080 --> 01:28:17,197 - Nuk do të...? - Nuk ka alternativë! 744 01:28:17,397 --> 01:28:20,278 Ata mund të jenë në gjendje gjithsesi vendoseni me dorë! 745 01:28:21,520 --> 01:28:22,839 Ky është problemi juaj. 746 01:28:43,640 --> 01:28:45,915 (Gjithë murmuritje) 747 01:29:06,720 --> 01:29:08,631 (Sforcim) 748 01:29:14,360 --> 01:29:16,271 (bilbil policia) 749 01:29:30,920 --> 01:29:32,990 Ngarkoni pushkën tuaj. Dhe ju. 750 01:29:44,400 --> 01:29:46,311 (Trajtim me bri) 751 01:29:48,240 --> 01:29:50,151 (bilbil policia) 752 01:30:11,880 --> 01:30:13,677 (Gërmim) 753 01:30:44,840 --> 01:30:47,149 (Bluarje) 754 01:30:59,680 --> 01:31:02,240 (Turma gulçohet dhe bërtet) 755 01:31:40,320 --> 01:31:43,630 (Klikim i shpejtë, bluarje) 756 01:31:50,400 --> 01:31:52,994 (Bluarje) 757 01:31:56,040 --> 01:32:01,068 E drejtë, Scott, merr përsipër këtu, pjesa tjetër qëndroni me mua. 758 01:32:01,760 --> 01:32:03,671 (Klikim i shpejtë, bluarje) 759 01:32:29,520 --> 01:32:31,397 Gjuaj atë bllokues. 760 01:32:35,840 --> 01:32:37,637 (Këmbana e rikoshetit) 761 01:32:41,720 --> 01:32:43,915 (Të shtënat me armë zjarri vazhdojnë) 762 01:32:50,640 --> 01:32:52,517 (Bërtet) 763 01:32:55,720 --> 01:32:57,073 (klikime me armë) 764 01:32:58,320 --> 01:33:00,515 (Duke bërtitur) 765 01:33:01,480 --> 01:33:04,233 (Të gjithë gulçojnë dhe bërtasin) 766 01:33:14,520 --> 01:33:16,750 - (Bërtet) - (Bell dogs) 767 01:33:19,240 --> 01:33:21,200 E drejtë, kujdesuni për të plagosurit. 768 01:33:21,400 --> 01:33:24,676 Dhe thuaj Scott të sjellë Hannay brenda sapo ta ndaloj këtë gjë! 769 01:34:15,040 --> 01:34:16,678 (Gazet) 770 01:34:18,920 --> 01:34:20,319 Sill Hannay brenda! 771 01:34:27,360 --> 01:34:29,920 - (Kërcim i mprehtë) - (Gërmim) 772 01:34:30,120 --> 01:34:31,911 (Gazit) 773 01:34:35,400 --> 01:34:38,437 - Më jep dorën. - Mos u bëj budalla! 774 01:34:45,280 --> 01:34:47,840 - Merr një rresht tek ai. - Lidheni në shtyllë. 775 01:34:56,600 --> 01:34:58,636 Unë po ju ul një litar. 776 01:35:02,680 --> 01:35:06,195 Kaloni këmbën nëpër lak. Pak në të majtë. 777 01:35:06,395 --> 01:35:08,311 Kjo është ajo. 778 01:35:50,680 --> 01:35:53,080 Shikoni. 779 01:35:53,280 --> 01:35:55,748 Dhe ka një nisje të policisë pranë skelës. 780 01:36:05,640 --> 01:36:07,710 Tërhiqe jashtë! 781 01:36:07,910 --> 01:36:10,120 (Bërtet) 782 01:36:10,320 --> 01:36:11,594 (Njeriu në skelë duke gërmuar) 783 01:36:15,720 --> 01:36:18,029 Pas jush, zoti Appleton.